سيرة ذاتية بالعربية أم بالإنجليزية: أيهما ترسل؟

في مصر والخليج ستحتاج غالبًا إلى النسختين. إليك كيف تختار، وكيف تبقي النسختين متطابقتين.

متى ترسل الإنجليزية

الإعلان بالعربية، أو الوظيفة في جهة حكومية أو في القطاع العام.
الوظيفة تتعامل مع الجمهور بالعربية، مثل الوظائف القانونية أو التدريس أو المبيعات المحلية.
طلب صاحب العمل ذلك.

في النسخة الإنجليزية، اكتب اسمك كما هو في جواز السفر تمامًا.
استخدم التهجئة نفسها في سيرتك وحسابك على LinkedIn وشهاداتك، حتى تتطابق عند التحقق من البيانات.
في المسميات الوظيفية، استخدم المسمى العربي الذي تستخدمه الإعلانات العربية، واترك المصطلح الإنجليزي بين قوسين عندما لا يوجد مقابل عربي شائع.

يجب أن يكون التنسيق من اليمين إلى اليسار، مع إبقاء البريد الإلكتروني والروابط وأرقام الهاتف من اليسار إلى اليمين.
اختر نمطًا واحدًا للأرقام، الأرقام العربية المشرقية أو الأرقام الغربية، واستخدمه في كل مكان.
أعد الكتابة ولا تعتمد على الترجمة الآلية. اقرأ النص العربي بصوت عالٍ وصحّح أي جملة تبدو مترجمة.
اختبر ملف PDF: انسخ نصه إلى محرر نصوص عادي. إذا ظهرت الحروف مقطّعة أو معكوسة، فهذا ما ستراه أنظمة الفرز.

الأفضل أن تحتفظ بملفين منفصلين. خلط الاتجاهين في صفحة واحدة يصعّب القراءة والتحليل الآلي.

كثير منها يستطيع، طالما أن ملف PDF يحتوي على نص حقيقي. أما الملف الممسوح ضوئيًا أو المكوّن من صور فلا يمكن قراءته بأي لغة.

أرسل السيرة الذاتية باللغة التي كُتب بها الإعلان.

قيّم سيرتك وفق هذا الدليل

احصل مجانًا على درجة من 100 مع التعديلات التي تحتاجها سيرتك، بالعربية أو الإنجليزية.